"Счастье – это…"
Если вам понравилась статья,поделитесь ею в соц сетях.Спасибо.

Рабиндранат Тагор «Последняя поэма»

Рабиндранат Тагор «Последняя поэма»

Рабиндрана́т Таго́р — индийский писатель, поэт, композитор, художник, общественный деятель. Он стал первым среди не европейцев, кто был удостоен Нобелевской премии по литературе (1913).

Рабиндранат Тагор «Последняя поэма»
Рабиндранат Тагор
Тагор начал писать стихи в возрасте восьми лет, в шестнадцать лет он написал первые новеллы и драмы, опубликовал свои поэтические пробы под псевдонимом Солнечный Лев. Получив воспитание, пропитанное гуманизмом и любовью к родине, Тагор выступал за независимость Индии. Основал Университет Вишва Бхарати. Стихи Тагора сегодня являются гимнами Индии и Бангладеш.
Творчество поэта знакомо многим по этой песне (нажмите, чтобы прослушать)

А вот такие слова в переводе оригинального произведения.

Последняя поэма

Вечно его колесница в пути…
Сердца удары нам слышатся в небе,
Звезды во тьме колесницей раздавлены, –
как не рыдать им у тьмы на груди?..

Друг мой!
Время мне бросило жребий,
В сети свои захватило меня,
Мчит в колеснице опасной дорогой,
Слишком от мест, где ты бродишь, далекой,
Там, где уже не увидишь меня,
Там, где неведомо, что впереди…
Кажется мне: колесницей захвачена,
Смерть уже тысячу раз победив,
Вот я сегодня взошла на вершину,
В блеске зари обагренно-прозрачную… –
Как не забыть свое имя в пути?

Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край…
Если увидеть пытаешься издали, –
Не разглядишь меня…

Друг мой,
Прощай!
Знаю — когда-нибудь в полном спокойствии,
В позднем покое когда-нибудь, может быть,
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня!
Цветом бакуля опавшим и плачущим
Небо тебя опечалит нечаянно, –
Ты погляди, не осталось ли что-нибудь
После меня?…
В полночь забвенья
На поздней окраине
Жизни твоей
Погляди без отчаянья, –
Вспыхнет ли?
Примет ли облик безвестного сонного образа,
будто случайного?…

…Это не сон!
Это – вся правда моя, это – истина,

Смерть побеждающий вечный закон.
Это – любовь моя!
Это сокровище –
Дар неизменный тебе, что давно еще
Был принесен…
В древний поток изменений заброшена,
Я уплываю, – и время несет меня
С края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели…
Друг мой, прощай!Ты ничего не утратил, по-моему…
Вправе и пеплом и прахом играть –
Создал бессмертной возлюбленной образ, –
Блеск и сиянье бессмертной возлюбленной
вызвать из сумрака можешь опять!Друг!
Это будет вечерней игрою,
Не помешает меня вспоминать…
Жадным движеньем обижен не будет
Трепет левкоев на жертвенном блюде.
Ты обо мне не печалься напрасно –
Дело достойное есть у меня,
Есть у меня мир пространства и времени…
Разве избранник мой беден? О нет!
Всю пустоту я заполню опасную, –
Верь, что всегда выполнять я намерена
Этот обет.
Если же кто-нибудь, озабоченный,
Ждать меня будет с тайной тревогою, –
Счастлива буду – вот мой ответ!

Из половины светлой месяца в темную
половину вынеся
Благоухающий сноп тубероз, –
Кто – пронеся их дорогою долгою,
В ночь теневой половины месяца
Жертвенный мог бы украсить поднос?

Кто и меня увидал бы в радости
Безграничного всепрощения?..
Соединятся злое и доброе, –
Им на служенье себя отдам!

Вечное право я получила,
Друг мой, на то, что сама отдала тебе…
Ты принимаешь мой дар по частям.

Слыша печальных мгновений течение,
Ими наполни ладонь – и напейся:
Сердце мое, как пригоршню, любовно
Я подставляю твоим устам…

О, несравненный!
Я дар принесла тебе:
Все, что дарю, – мне тобою даровано:
Сколько ты принял – настолько должницею

Ты меня сделал…
О друг мой, прощай.

“Ялла” очень гениально придала песне оригинальный восточный колорит. Соединив СССР и Индию. Получилось воистину интернациональное исполнение. В начале играют на ситаре.
Самое душевное, философское исполнение, именно как было задумано, с индийскими мотивами и рефренами. Это трудно рассказать и передать, вероятно, Он был суфий.  спасибо “ЯллА” ,что донесли до нас эту весть через тысячу лет:”Будьте нежны и вежливы, как тот чудак, который говорит:” Будь вежлив с врагами и будь нежен с друзьями”.
Удивительная песня. Хотя изначально текст Тагора о любви юноши и девушки, в этой песне он многократно глубже и имеет скорее религиозно-философский подтекст. Для композитора Рыбникова, который соединил свою музыку и перевод слов Тагора Аделиной Адалис, это было настоящим откровением. Эта песни из тех, что можно назвать вечными.

Будем откровенны друзья, это Божественный уровень исполнения, любой, у кого есть душа и мозги, поймёт это, не говоря уже о коктейле из Лёши Рыбникова, заморского друга и товарища Робиндраната, ну и, конечно, Фарух с ребятами из “Яллы…”

Спустя годы, я понимаю, что смысл этой песни в том, что двое всё равно когда-нибудь встретятся, соединятся, пусть и не здесь, а в запредельных далях. Робиндранат Тагор, как индиец, верящий в реинкарнацию, чувствовал это. Наверное, потому эта песня так трогает душу, что является откровением. “Ялла” лучше всех исполнили ее, они передали суть, метафизику слов этой песни.

В этой песне каждый звук, каждый музыкальный проигрыш, каждый звуковой эффект, будь-то шёпот или гулкое эхо, имеет свой смысл и значение, сыграно на пределе человеческих возможностей.

Если вам понравилась статья, оставьте комментарий на блоге. Буду очень вам благодарна. С теплом и уважением, Анна.
 

https://uspehavsem.ru

Если вам понравилась статья,поделитесь ею в соц сетях.Спасибо.

Читайте другие статьи на блоге

Ромина Пауэр и Аль Бано, Дуэт
Ромина Пауэр и Аль Бано РОМИНА ПАУЭР и АЛЬ БАНО – «ФЕЛИЧИТА» ДЛЯ ДВОИХ   Ромина Пауэр и Аль Бано спели много песен о любви. Любовь – песня для двоих. Если она счастливая, то и мелодия будет бойкой и веселой. Но стоит ревности или ...
Возвращение Анны Герман…
Возвращение Анны Герман Приветствую всех, кто читает сейчас блог "Счастье - это..." Я заканчиваю публикации об Анне Герман. Написано 5 статей, вы можете их прочитать вот тут, здесь, здесь, здесь и  здесь. Сегодня мы поговорим о возвращении Анны Герман на сцену после ...
Фильм “Светит Незнакомая Звезда”
Как создавался фильм "Светит незнакомая звезда" Рада приветствовать вас у себя на блоге, мои читатели. Сегодня мы поговорим об Анне Герман. О ней я уже вам рассказывала в предыдущих статьях вот здесь и здесь . Почему именно о ней?Да потому что 14 февраля 2016 года ...
Майя Кристалинская. Песни.
МАЙЯ КРИСТАЛИНСКАЯ. ПЕСНИ. Здравствуйте, мои читатели, посетители и случайные гости блога. У меня для вас хорошая новость. Я открыла музыкальную рубрику "МУЗЫКА ЛЮБВИ". Приглашаю вас всех посетить эту рубрику. Здесь вы найдёте интересные жизненные истории известных певцов и у вас будет ...
Лунное Танго…
Добрый день, мои читатели.Сегодня я могу вам напомнить самые лучшие годы вашей жизни и самые красивые мелодии вашей юности...        Лунное танго

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Я принимаю политику конфиденциальности блога и пользовательское соглашение

:bye:  :good:  :negative:  :scratch:  :wacko:  :yahoo:  B-)  :heart:  :rose:  :-)  :whistle:  :yes:  :cry:  :mail:  :-( 
:unsure:  ;-) 
 
ПОДПИШИСЬ ПЕРВЫМ
ЧТО ТАКОЕ СЧАСТЬЕ
МОИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Добрый день, мои читатели, посетители и случайные гости блога. Я очень рада встрече с вами. Если вы любите поэзию, если вы романтический человек, если вы хотите просто отдохнуть и расслабиться, то вы попали именно в такое место. Я желаю вам приятно провести время на блоге. С уважением, Анна.

ТОП КОММЕНТАТОРОВ
АРХИВЫ