Лето Решило Проститься…

ЛЕТО РЕШИЛО ПРОСТИТЬСЯ…

Здравствуйте, мои читатели блога. Вот и прошло красивое, тёплое, солнечное лето!

Всем нам немножко грустно! Мы так долго его ждём, что потом не замечаем, как оно быстро проходит. А так нам хочется ещё хоть немножко тепла и ласки солнечных  летних дней!

ЛЕТО РЕШИЛО ПРОСТИТЬСЯ…

“Иные дни похожи на вдох: Земля наберет побольше воздуха и замирает — ждет, что будет дальше. А лето не кончается, и все тут.

В такую пору на обочинах буйствуют цветы, да не простые: заденешь стебель, и окатит тебя ржавый осенний дождик. Тропинки, все подряд, словно бороздил колесами старый бродячий цирк, теряя разболтанные гайки. Рассыпалась после него ржавчина под деревьями, на речных берегах и, конечно, у железной дороги, где раньше бегали локомотивы; правда, очень давно. Нынче эти рельсы, обросшие пестрой чешуей, томились на границе осени”
Полный текст: http://raybradbury.ru/library/novels/farewell_summer/part1/

Это цитата из книги  «Лето, прощай» Брэдбери. Глава 1. Если вы её не читали, советую познакомиться. Вот несколько комментарий к этой книге:

“Книга прекрасная. Так приятно было погрузиться в знакомую атмосферу “Вина из одуванчиков”, в которое я влюбилась с первой страницы. “Лето, прощай” читала легко и с таким же удовольствием, как его предыдущую часть. Видно, что роман “дозревал” едва ли не целый век, стиль немного отличен, но вместе с этим оставляет такие же яркие и потрясающие впечатления.
НО в этой книге всего одно НО – это перевод. Перевод. Перевод, перевод,перевод. Он несколько запутанный и не очень согласованный. Так же использовано очень много сленга, который совершенно ни к месту в этом произведении на мой взгляд. Хотя, кто знает, возможно в оригинальном тексте всё так же. Но независимо от этого было бы неплохо сохранить эстетику произведения. Вообще, все книги Рэя Брэдбери, что я читала с таким переводом меня несколько смутили. Но конечно, воспринятое содержание не стало от этого хуже. И все же, я считаю, что к переводу нужно подходить ответственно, чувствуя стиль и понимая самого автора. Моим любимым переводчиком у Рэя является Ольга Акимова. Это непревзойдённое чувство текста. Спасибо ей.
Итак, до конца лета остался один день, и самое время закрыть книгу и сказать “Лето, прощай”. 30 августа 2013

“Отличное произведение. Правда по началу я не переставала сокрушаться и недоумевать – как же Лето проигрывает Одуванчикам! Но перелестнув последнюю страницу, поняла, что “Лето, Прощай” удивительная повесть. Чем дальше читаешь тем больше удовольствия и пищи для ума получаешь.
Буду читать еще раз однозначно….только может когда пройдет еще немного лет?)))”

18 июля 2008

Но это художественное произведение, а у нас:

На полях созревает пшеница,
Начинает уже холодать.
С нами лето решило проститься,
Скоро осень начнётся опять.

И природа за миг нарисует
Свой осенний дождливый пейзаж,
А душа загрустит, затоскует,
Ей привидится летний мираж.

Словно в вальсе закружатся листья
На аллеях дождём золотым,
И с деревьев слетят очень быстро –
За неделю, один за другим…

Как мгновенно проносится лето –
Время отдыха, тёплых дождей,
Лишь останется в памяти где-то
Много ярких и солнечных дней.
Автор: Евгений Кисляков

Вот такая история о лете. Запоминайте каждое мгновение лета, чтобы зимой эти воспоминания согревали вас у камина.

С теплом и уважением, Анна.

Читайте другие статьи на блоге

Марина Цветаева “Уж сколько их упало в бездну…”

Здравствуйте, мои читатели блога"СЧАСТЬЕ - ЭТО..." Сегодня мы будем читать стихи Марины Цветаевой. "Уж сколько их упало в бездну..."   Я думаю, что вам знакома эта поэтесса. Не восхищаться её лирикой невозможно. Это стихи, наполненные глубокими чувствами и утончённым содержанием... Итак, приступаем... Анастасия Ивановна Цветаева, сестра Марины,  отсидевшая ...

Стихотворение “Открой Себя Добру…”

Стихотворение "Открой себя добру" Приветствую всех, кто находится на блоге "СЧАСТЬЕ -ЭТО..."     Если вы читаете эту запись, значит вы любите хорошие стихи, увлекаетесь поэзией. Что может быть лучше?! Мне приятно, что вы заглянули на мою страничку. Думаю, что вы не разочаруетесь ...

Оплачено Стаканом Молока…

ОПЛАЧЕНО СТАКАНОМ МОЛОКА Добрый день, мои читатели и посетители блога.  Хочется поговорить с вами на тему добра. Я имею ввиду, насколько мы готовы делать добро. Просто помочь кому-то, не ожидая награды и благодарности. Когда кто-то спросил у Конфуция:"Правильно ли отвечать добром ...

“Мудрость Жизни” – Омар Хайям

  "Мудрость Жизни" - Омар Хайям Доброго времени суток, друзья! Мы снова будем слушать Омара Хайяма. Чем больше слушаешь Омара Хайяма, тем сильнее понимаешь, насколько бесценна жизнь человека. В каждом слове, в каждой строке заложена МУДРОСТЬ ЖИЗНИ. Хочется верить, что произведения Омара Хайяма БУДУТ читать и ...

Стихотворение “Быть Женщиной”

Стихотворение "БЫТЬ ЖЕНЩИНОЙ" Здравствуйте, мои читатели, посетители и случайные гости блога "СЧАСТЬЕ - ЭТО..." Я продолжаю знакомить вас с темой Женщины в современной поэзии. Читаем и наслаждаемся прекрасной музыкой стихов...