Лето Решило Проститься…

ЛЕТО РЕШИЛО ПРОСТИТЬСЯ…

Здравствуйте, мои читатели блога. Вот и прошло красивое, тёплое, солнечное лето!

Всем нам немножко грустно! Мы так долго его ждём, что потом не замечаем, как оно быстро проходит. А так нам хочется ещё хоть немножко тепла и ласки солнечных  летних дней!

ЛЕТО РЕШИЛО ПРОСТИТЬСЯ…

“Иные дни похожи на вдох: Земля наберет побольше воздуха и замирает — ждет, что будет дальше. А лето не кончается, и все тут.

В такую пору на обочинах буйствуют цветы, да не простые: заденешь стебель, и окатит тебя ржавый осенний дождик. Тропинки, все подряд, словно бороздил колесами старый бродячий цирк, теряя разболтанные гайки. Рассыпалась после него ржавчина под деревьями, на речных берегах и, конечно, у железной дороги, где раньше бегали локомотивы; правда, очень давно. Нынче эти рельсы, обросшие пестрой чешуей, томились на границе осени”
Полный текст: http://raybradbury.ru/library/novels/farewell_summer/part1/

Это цитата из книги  «Лето, прощай» Брэдбери. Глава 1. Если вы её не читали, советую познакомиться. Вот несколько комментарий к этой книге:

“Книга прекрасная. Так приятно было погрузиться в знакомую атмосферу “Вина из одуванчиков”, в которое я влюбилась с первой страницы. “Лето, прощай” читала легко и с таким же удовольствием, как его предыдущую часть. Видно, что роман “дозревал” едва ли не целый век, стиль немного отличен, но вместе с этим оставляет такие же яркие и потрясающие впечатления.
НО в этой книге всего одно НО – это перевод. Перевод. Перевод, перевод,перевод. Он несколько запутанный и не очень согласованный. Так же использовано очень много сленга, который совершенно ни к месту в этом произведении на мой взгляд. Хотя, кто знает, возможно в оригинальном тексте всё так же. Но независимо от этого было бы неплохо сохранить эстетику произведения. Вообще, все книги Рэя Брэдбери, что я читала с таким переводом меня несколько смутили. Но конечно, воспринятое содержание не стало от этого хуже. И все же, я считаю, что к переводу нужно подходить ответственно, чувствуя стиль и понимая самого автора. Моим любимым переводчиком у Рэя является Ольга Акимова. Это непревзойдённое чувство текста. Спасибо ей.
Итак, до конца лета остался один день, и самое время закрыть книгу и сказать “Лето, прощай”. 30 августа 2013

“Отличное произведение. Правда по началу я не переставала сокрушаться и недоумевать – как же Лето проигрывает Одуванчикам! Но перелестнув последнюю страницу, поняла, что “Лето, Прощай” удивительная повесть. Чем дальше читаешь тем больше удовольствия и пищи для ума получаешь.
Буду читать еще раз однозначно….только может когда пройдет еще немного лет?)))”

18 июля 2008

Но это художественное произведение, а у нас:

На полях созревает пшеница,
Начинает уже холодать.
С нами лето решило проститься,
Скоро осень начнётся опять.

И природа за миг нарисует
Свой осенний дождливый пейзаж,
А душа загрустит, затоскует,
Ей привидится летний мираж.

Словно в вальсе закружатся листья
На аллеях дождём золотым,
И с деревьев слетят очень быстро –
За неделю, один за другим…

Как мгновенно проносится лето –
Время отдыха, тёплых дождей,
Лишь останется в памяти где-то
Много ярких и солнечных дней.
Автор: Евгений Кисляков

Вот такая история о лете. Запоминайте каждое мгновение лета, чтобы зимой эти воспоминания согревали вас у камина.

С теплом и уважением, Анна.

Читайте другие статьи на блоге

Стихотворение “Женский Мир…”

Приветствую всех, кто сейчас находится на блоге "Счастье - это...". Сколько же уже написано и сказано о женщине, а ещё пишут , пишут и говорят...Значит мы того стоим, девочки! Стихотворение "Женский мир" Только наша женщина, которая весь день просидела в одноклассниках, за ...

Найди в себе…

Найди в себе... Здравствуйте, мои друзья! Открыла для себя очень хорошего человека и поэта, с которым и хочу вас познакомить. Её  стихи наполняют душу и сердце позитивны мыслями и эмоциями. Это стихи не однодневки, они западают в сердце, дают повод для ...

Женщины Востока…

Женщины Востока... Здравствуйте, мои читатели и посетители блога "Счастье -это..." Эта страница посвящена поэзии востока, а точнее, женщинам востока. Это особый разговор, правда? Вот что привлекает наших мужчин на Востоке, так это многожёнство...Только я не уверена, что наши мужчины будут в состоянии даже материально ...

Лариса Рубальская

Здравствуйте, мои читатели и посетители блога " Счастье - это..." Вы знаете, я нашла очень хорошую публикацию в газете "Сегодня"  о Ларисе Рубальской. Хочу вам её представить.   Лариса Рубальская: «Возраста не ощущаю, пожила — и хорошо»

Я Пенять На Судьбу Не вправе…

Стихотворение "Я Пенять На Судьбу Не вправе" Приветствую всех, кто находится на блоге "СЧАСТЬЕ - ЭТО..." Эта страничка будет посвящена Женщине. Мы поговорим о тех женщинах, которые уже не считают себя молодыми, кому за...Я хочу предоставить вам возможность прочитать замечательные стихи, подумать ...